Amazon приглашает на работу русских переводчиков интерфейсов

Job listings on the Amazon website have revealed that the retail giant is hiring translators who can localize the Kindle hardware and apps for the Dutch and Russian ebook markets.

via Do You Know Dutch or Russian? Amazon is Seeking Translators for Kindle Apps | The Digital Reader.

Английский книжный рынок сократился на 4%

Nielsen Book: Total book market declined 4% in 2013 | The Bookseller.

2013 год стал годом падения книжного рынка в Великобритании. Причина — меньше стали покупать бумажных книг. При этом количество проданных электронных книг выросло и составило 1/4 рынка (против 1/5 в 2012 году) и 40% категории взрослой художественной литературы (против 1/3 в 2012 году), 1/8 нон-фикшн и 1/10 детских книг (1/5 детских приключений и фэнтези, но менее 5% детского нон-фикшн). Но электронные книги стоят дешевле бумажных (их доля в деньгах составила 14% рынка), поэтому всё ещё заметный рост продаж электронных книг не компенсирует спада на продаж бумажных.

Ещё один неприятный тренд, который наметился и на рынке США, — сокращение доли книг, которые покупают в подарок, с 24% до 22% общих продаж. Может, тогда концепция «книги в открытке» — какой-то выход?

Писать книги — занятие не для денег

Британское авторское общество (Author’s Licensing and Collecting Society) провело опрос 2500 профессиональных писателей, то есть тех, кто заявил, что зарабатывает писательством на жизнь. Медиана дохода в 2013 составил 11 тыс. фунтов (на 29% меньше, чем в 2005 году — с у чётом инфляции).

Думаете, это много? Минимальный уровень жизни в Великобритании сейчас составляет 16 550 фунтов/год.

Если же брать всех писателей, то их медианный доход в год составил в прошлом году ок. 4 тыс. фунтов. Только 11,5% профессиональных литераторов заявили, что могут прожить исключительно на доходы от своего пера. В 2005 году их было 40%.

И знаете, кого винит директор общества? Думаете, пиратов? Нет. Слишком много книг, слишком мало места на полках. А значит — слишком много самих писателей. Может быть, это один из трендов — более осознанно относиться к выбору книг для чтения? Собственно, Великобритания уже переживала время писателей-джентльменов. И не такая плохая была литература.

Can Writers Earn a Living in the UK? | Publishing Perspectives.

P. S. Шиффрин в своей последней книге приводил аналогичные данные по доходам писателей во Франции. Выше французского прожиточного минимума получают от своего писательства совсем мало литераторов.